stitch

stitch

A n

1 (in sewing, embroidery) point m ; (single loop in knitting, crochet) maille f ; (style of knitting, crochet) point m ; to drop a stitch lâcher une maille ; embroidery/knitting stitch point de broderie/tricot ; 30 different stitches 30 sortes de points différents ;

2 Med point m de suture ; to have stitches se faire recoudre ; I had stitches on m'a recousu ; she had 10 stitches on lui a fait 10 points de suture (in, to à) ; he needs stitches (in his head) il faut lui faire des points de suture (à la tête) ; to have one's stitches out se faire retirer les fils ;

3 (pain) point m de côté ; to have/get a stitch avoir/attraper un point de côté ;

4 ○ US to be a stitch [person, film etc] être tordant ○ .

B vtr

1 coudre (to, onto à) ; hand-stitched cousu à la main ; machine-stitched piqué à la machine ;

2 Med recoudre [wound, face] ; to have a cut stitched se faire recoudre une coupure.

Idioms

a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent ; to be in stitches ○ rire aux larmes ; to have sb in stitches ○ faire rire aux larmes qn ; to not have a stitch on être tout nu/toute nue ; I haven't got a stitch to wear je n'ai rien à me mettre.

Phrasal verbs

■ stitch down :

▶ stitch [sth] down, stitch down [sth] fixer [qch] avec des points de couture.

■ stitch together :

▶ stitch [sth] together lit assembler [garment] ; fig assembler rapidement [coalition, package] ; concocter rapidement [compromise, proposal].

■ stitch up :

▶ stitch up [sth], stitch [sth] up lit recoudre [hem, seam, wound, hand] ;

▶ stitch up [sb], stitch [sb] up ○ GB fig monter un coup contre qn ○ .

Big English-French dictionary. 2003.